- Tidligere i "Elementary": - Vi skal tale med Fiona Helbron -
- alias Mittens.
Hun har lavet software, der styrede en bil, der var med i en dødelig ulykke.
Hun ville ikke kunne såre nogen.
Man siger, at autisme er et spektrum, men det er en samling -
- af forskellige tilstande, der er rodet sammen.
Jeg foretrækker udtrykket "neuroatypisk".
Hvad ville du sige?
Jeg vil gerne diskutere det ubehagelige emne om mordene, der skete den anden dag.
Jeg vil gerne bede dig hjælpe mig med at pågribe den ansvarlige.
Hvad har Kinas månevogn med forsøget på at dræbe din far at gøre?
Intet, så vidt jeg ved. Eller alt.
Når som helst har fædre fingeren med i spillet -
- så jeg gennemgår både store og små begivenheder, der kan skyldes hans fjernelse.
- Og? - Nogle få muligheder. Ikke noget stort, endnu.
Det er ret irriterende.
Det her er kuglerne, som fars private kirurger fjernede fra hans underliv.
Nu, hvor vi alle deler oplysninger, bad jeg om at få dem tilsendt.
Hans overbetalte efterforskere kom alligevel ingen vegne med dem.
- Er du det? - De hjælper ikke til at spore hans skytter.
Ni millimeter, hulpunktet, amerikanske. De kan fås over hele verden.
Dog hjælper de mig med at forestille mig, hvem der ville dræbe far. Ikke svært.
Skal du gå?
- Ja. Kan du huske Fiona Helbron? - Ja.
Hun har åbenbart brug for en betjent.
Hun e-mailede mig i går og ville mødes.
- Kun dig? - Ja.
Hun har svært ved sociale relationer -
- så tre er vel en for mange. Jeg kigger forbi senere.
Kommissær?
Sherlock Holmes, kommissær Will Lombardi, Narko.
- Jeg har hørt meget om dig. - Skal det bekymre mig?
Sidst, jeg mødte politiet fra et andet distrikt -
- beskyldte de mig for drab. - Bare slap af. Will er min gamle ven.
Vi var ude at spise middag i går aftes, og Will nævnte, hans hold havde et problem.
- Jeg sagde, at han skulle tale med dig. - Ja.
- Har du hørt om Satans Yngel? - Ja, en rockergruppe.
De har en væsentlig del af metamfetamin-distributionen
- i byen. - Ja, det er nogle banditter.
De er stærkt bevæbnet. De holder til i en ejendom i Queens, de beskytter som et fort.
Hvordan kan jeg hjælpe til?
- Vi vil lave et kup. - Et kup?
I deres ejendom.
Vil I stjæle fra en stærkt bevæbnet rockerbande, der handler med metamfetamin?
- Er du interesseret? - Ovenud. Hvornår går vi i gang?
At indtage det sted bliver nemt, for en mindre hær.
De har ikke holdt sig tilbage med alle klichéerne, hva'?
Læder overalt. Motorcyklerne er tunet for at larme ekstra.
Du glemte .38'erne og de oversavede jagtgeværer.
Det er ikke kun blær med de fyre. De skaffer også varer ind fra Missouri.
De har haft ballade med politiet i fem forskellige stater -
- og de giver sig ikke uden kamp.
Det her er Wills hemmelige mand, kriminalbetjent Ryan Dunning.
Noget af en kamæleon.
I et år har han købt metamfetamin af dem, fra få gram til nu 225.
- De tror, han er pusher. - - Ja.
- Al efterforskning er fra ham. - - Og hvad går vi efter ved kuppet?
Dunning er bonkammerat med newyorkerlederen Nicholas Farris.
Ja, han er kvik og organiseret.
Ifølge Dunning har han alle oplysninger om operationerne på sin computer.
Det er så på et kontor bagi op ad en rampe.
Rigtigt. Har Dunning ret, og vi kan få fat i den, har vi forsyningskæden -
- soldater, bankkonti, og vi kan få dømt både store og små.
- Hvorfor foretager I så ikke bare razzia? - - Jeg sagde, hvis Dunning har ret.
De kan lide deres produkt. De sover aldrig. Dunning har aldrig kunnet tjekke computeren.
I kan ikke bekræfte indholdet uden at storme slottet.
Stormer I slottet, og der intet er, har I spildt et års arbejde.
Det er dilemmaet. Lad mig gøre det klart, at vi ikke går efter hele maskineriet.
Vi skal bare få Dunning derind og kopiere filerne og få ham ud igen i live.
Så I kan analysere indholdet. Det virker ligetil.
Gør det? Mine mænd har arbejdet på det i ugevis.
Så skulle du have kontaktet mig for uger siden.
- Hej, Fiona. - - Du kommer for sent.
Tre minutter. Undskyld.
- Jeg arbejder på noget kodning. - Det er fint.
Nu, jeg er begyndt, skal det afsluttes.
- Jeg henter noget kaffe. - Jeg er færdig.
- Hvordan har du haft det? - Fint.
- Hvad med dig? - Jeg har fået ny chef.
Han hedder Greg Wakino. Han er måske kriminel.
- Hvorfor tror du det? - Det var min sidste chef.
Det kan jeg huske. Du hjalp med at bevise det. Men de fleste mennesker er ikke kriminelle.
Min sidste chef brugte min kode til at gøre folk ondt. Det må ikke ske igen.
Så jeg skal vide, om Greg Wakino er et godt menneske.
Skal jeg tjekke hans baggrund?
For penge. Jeg har masser. Pentillion betaler mere, end jeg bruger -
- så jeg kan give dig, hvad du skal bruge.
Tak, men du gjorde mig og Sherlock en tjeneste sidst.
- Vi kan gengælde tjenesten. - Så kan du faktisk gøre mig en tjeneste.
- Tak. - Det var så lidt.
Nu får du endelig indhentet den barndom, du aldrig havde som en tre-årig pige.
Jeg købte en legetøjsforretnings lager af Den funklende puddelhunds dukkehus.
Enhjørningerne er motorcyklerne. Toget er poolbordet.
Det her er lederen Nick.
Det rammer gestalten af en frygtindgydende rockergruppe, ikke?
Det er sagen, du sms'ede mig om. Narko skal have adgang til en computer.
Som er...
- ...kagen på kontoret. - Det siger sig selv.
Så hvordan går det?
Det er stadig tidligt, men jeg kan ikke se de store problemer.
Jeg har anmodet om et personligt møde med betjent Dunning -
- afdelingens hemmelige mand.
Han har gået med skjult kamera det meste af året.
Der er dog nogle huller i efterforskningen.
Med kommunikationsbegrænsningerne for en betjent, der spiller pusher -
- er det svært at vide, hvornår jeg hører fra ham.
- Hvordan har vores ven Fiona det? - Hun er bekymret over sin nye chef.
Hun vil have ham tjekket, før hun deler koder.
Det bebrejder jeg hende ikke. Skal du have hjælp?
Nej, det er rutine.
Jeg skal møde kriminalbetjent Dunning på Staten Island om en time.
Det bliver svært. Rør venligst ikke ved noget.
Jeg skal forsøge at beherske mig.
Du skal komplimenteres for afsidesliggende mødesteder.
Dem, du har infiltreret, finder os ikke her.
- Tror du, det her er for sjov? - Du risikerer dit liv for at knalde en bande.
Du har min fulde respekt.
De falbyder gift for at finansiere deres cowboytøjs-livsstil.
De fortjener al den hån, jeg kan udtrykke.
Lombardi sagde, du skulle bruge flere billeder.
- Værsgo. - Tak.
Du vil ikke have med mig at gøre, hva'?
Jeg har ikke bedt om hjælp. Jeg bad Lombardi knalde banden.
Er du ikke enig med det, han ser som dilemmaet?
Er du sikker på computerindholdet?
- Jeg ved, hvordan jeg finder ud af det. - Uanset, så er de her rigeligt.
Det bliver de nødt til at være, for jeg gør ikke det her igen.
- Hvad? - Jeg har et andet emne til mødet her.
Hullet i de oplysninger, jeg har fået, er dig. Din fysik og din behændighed.
Du går an.
- Du ved godt, alle møblerne er væk. - Gør mig selskab på taget.
Hvad laver du?
Prøveture. Jeg skal have min plan med Satans Yngel på plads.
Jeg skal have en idé om, hvor lang tid det tager Dunning med forskellige ruter.
Er det min seng?
Ja, jeg skulle have noget, der kunne ligne bandens poolbord.
- Hvordan er det her lykkedes dig? - Kan du huske min flyttemand Luc?
Han gør bedst i at være her, for er min seng ikke på plads om 10 minutter...
Har du skiftet låsen?
Det er den samme som på Nick Farris' kontor. Jeg vil gerne have, du dirker den op.
Det er urimeligt at forvente, at Dunning er lige så kvik som jeg -
- så det er bedst at tage tid på dig.
Du sagde, der altid var folk i stuen. Hvordan dirker han en lås op uden at blive set?
Vi skal aflede dem.
Intet gør bander mere rasende, end når andre kriminelle -
- krænker deres territorie, så at foregive et væbnet røveri -
- på den anden side af gaden får lokket folk udenfor.
Der er også væsentligt færre på hovedkvarteret -
- når der om onsdagen er gratis frokostbuffet på stripklubben om hjørnet.
Vi kunne vente på et udbrud af leverbetændelse -
- men betjenten vil nok handle før det.
Kommissær. Watson og jeg løser nogle småfejl, men kupplanen bliver snart klar.
Vi får alligevel ikke brug for den.
- Hvorfor ikke? - Fordi vi ikke længere har en mand indenfor.
Kriminalbetjent Ryan Dunning er død.
Dunning er vist gået efter computeren på egen hånd.
Det her klip er fra hans kropskamera.
Han må have optaget det for at have dokumentation for filerne.
- Er der mere i videoen? - Nej, kablet må være blevet revet ud.
Nok, da morderen har slebt liget af ham væk.
Ham, der skød, kom ikke med en advarsel eller spurgte Dunning om noget.
- Tror du, banden fandt ud af, han var betjent? - Så havde de skjult liget bedre.
Og havde tjekket hans aflytningsudstyr.
Det bedste gæt er, at de troede, han som pusher ville stjæle fra dem.
- Så blev han taget med fingrene i kagedåsen. - Fjols.
- Hvabehar? - Dunning.
Jeg mødte ham. Han var utålmodig og upåpasselig.
Men han var ikke selvmorderisk, så med alle hans oplysninger -
- om banden, kan det være den eneste anden grund til det tåbelige forsøg.
Måske troede han, at han havde muligheden.
- Måske tog de i biffen for at se "Star Wars". - Han er død, så nu er der ingen kære mor.
Udrykningsenheden slog til før daggry.
De fik 20 kilo metamfetamin og 14 bandemedlemmer.
Det er alle de faste på nær lederen Nick Farris.
Ham eftersøger vi nu.
Ved vi, hvem der skød ham?
- Nej, de siger ikke noget. - Det behøver de heller ikke.
Vi kan måske identificere morderen på anden led.
Ærmet er heroppe. Der er en skønhedsplet på hans højre håndled.
Formet som...
- ...Island. - Jeg får en til at tjekke dem, vi har i varetægt.
Har vi stadig folk på stedet? Jeg vil gerne se på det.
SATANS YNGEL NEW YORK
Det er som et deja-vu at komme ind et sted, man har nærstuderet uden at have været der.
Selv om betjent Dunnings arbejde ikke indeholdt den stærke stank.
Røg af forskellig slags. Kropslugte, alkohol før og efter indtagelse.
Det var kommissæren. Alle rockerne i varetægt er tjekket.
Der er masser af ar og tatoveringer, men ingen med et kort over Island.
Så det er nok Nick Farris, der skød Dunning.
- Jeg prøver at finde hans kontor. - Bare kom med her.
Tæppet er væk. Dunning landede på et tæppe, da han blev skudt.
- Har I allerede indsamlet et tæppe? - Der var ikke noget på gulvet, da vi kom.
Morderen har fjernet det for at udelukke blod og krudtslam.
Jeg får nogle til at tjekke alle containerne i kvarteret.
Jeg tror, jeg ved, hvor jeg kan finde Nick Farris.
Det her er en ødelagt kickstarter til en gammel Triumph 650.
Jeg så dem beslaglægge motorcyklerne på vej ind.
- De var alle Harleyer. - 15 af dem.
En til hvert bandemedlem, også Nick Farris'. Jeg kan genkende hans fra Dunnings billede.
Så Nick Farris er her ikke, men hans motorcykel er.
Måske hørte han om razziaen og kom ud af byen på anden led.
Eller hvis vi er heldige, forsøger han på det. Tetrachlorethylen.
Det er en olie til at fjerne stædige bolte med. Den her er fjernet inden for de sidste to døgn.
Så den kan stadig være i butikken.
Kun en håndfuld mekanikere reparerer gamle, britiske motorcykler.
Den slags butikker har dovne åbningstider.
Kommer vi politi ved dem, kan vi være heldige at fange Farris, når han henter sin nye.
Jeg giver kommissæren besked.
Kan du klare dig uden mig i et stykke tid? Jeg skal mødes med Fiona igen.
Jeg giver dig besked, hvis Farris dukker op.
Artiklen blev trykt for nogle år siden.
Den skamroser, men hvis du ser på min research, kan du se, det passer.
Greg Wakino er på alle måder en god fyr.
Han er klog, tålmodig, en god leder og er i bestyrelsen for to velgørende institutioner.
Det var Phil også, og han blev også kaldt en fin fyr.
Han og Greg er meget forskellige. Jeg har en god fornemmelse med ham her.
Det hjælper alt sammen. Tak skal du have.
Sig: "Det var så lidt".
- Det var så lidt. - Du skal tage noget med dig.
"Gamle Possums bog om praktiske katte."
Af Thomas Stearns Eliot. Han blev også kaldt "T.S.".
"1939."
Det er en førsteudgave. Den kan jeg ikke tage imod.
- Det er alt for meget. - Jeg udtrykte mig ikke klart.
Du skal give den til Sherlock. Han lånte mig den.
- Gjorde han? - Den dag, hvor politiet anholdt Phil.
Han vidste, jeg kunne lide katte, så han mente, jeg ville kunne lide digte om dem.
Det kunne jeg ikke. Det behøver du ikke fortælle ham.
Det skal jeg nok lade være med.
- I har fat i den forkerte fyr. - Er du da ikke Nick Farris?
Var det ikke din Triumph 650, du skulle afhente?
- Jeg mener, at jeg ikke gjorde det. - Gør os den tjeneste at vise os dit håndled.
- Hvabehar? - Dit højre håndled. Vi vil se det.
- Ingen skønhedsplet. - Hvad snakker I om?
Vi anholdt 14 af dine kammerater i går aftes i klubhuset.
- Jeg vil vide, hvem vi har overset. - Det lyder ikke som nogen.
Nogen rockere fra andre afdelinger? Folk på besøg fra andre stater?
- Kvindelig underholdning? - Jeg har allerede sagt, at jeg ikke var der.
Men mine drenge kender reglerne. Ingen gæster.
Du tror, en af dem gjorde det, men vi ved allerede -
- at ingen af dem matcher. - Så ved jeg ikke, hvad jeg skal sige.
Du ved godt, at vi har din computer nu, ikke? It-afdelingen vil gå alt igennem.
Med det og al den video, Dunning filmede af dig, skal du regne med mellem 15 og 25 år.
Hjælp os med at finde den, der har gjort det, og statsanklageren kan måske hjælpe dig.
- Hvad er det, der er morsomt? - Jeg tænkte bare.
Det her er første gang i mit liv, at jeg og panserne ønsker det samme.
Jeg ved ikke, hvem der har gjort det, men han har fået jer efter mig -
- så jeg håber, I finder ham.
Og jeg håber, at I kommer ham i min celle.
Han og jeg har en hel del at tale om.
- Det kan ikke være godt for dine øjne. - Mine øjne fornærmer mig.
De overser noget. Det er en foruroligende følelse.
Jeg fik Marcus' sms.
Farris er ikke morderen. En af rockerne har lukket nogen ind i går aftes.
De sværger på, at de ikke gjorde det. Jeg tror dem.
- Tror du, nogen er brudt ind? - Bygningen er meget svær at komme ind i.
Lad os sige, det lykkedes, skulle de så stjæle fra dem?
Der er vist ikke blevet taget noget.
Måske havde det ikke noget med banden at gøre. Dunning har måske haft en fjende.
Og skød ham så to gange, mens der var 15 tungt bevæbnede rockere?
Jeg må tro på, at der var nemmere steder at gøre det af med ham på?
- Er tæppet fundet? - Nej.
Rockerne sværger, at de smed det ud for en uge siden -
- da en, der hedder "Kædesav" grisede det til -
- på den mest ubehagelige facon. - Det er da løgn, ikke?
Eller også fik Farris et nyt tæppe.
Skal du ikke spørge mig om, hvordan det gik med Fiona?
- Hvordan gik det med Fiona? - Det gik godt.
Hendes chef virker som en fin fyr, så hun bliver hos Pentillion.
Du kunne have fortalt, at du kan lide hende.
- Hvabehar? - Du kan lide hende.
Ja, jeg kan godt lide Fiona.
- Hun er sygeligt ærlig og medfødt uprætentiøs. - Og køn.
- Hvor vil du hen? - Du kan lide hende mere end bare at lide.
Du antyder, at jeg er forelsket i et præpubertært barn.
Her er bogen, du lånte hende. Jeg skulle give dig den tilbage.
- Og? - Så...
Der er hundredvis af bøger i huset, men nul med poesi. Du købte den til hende.
- Jeg købte den for at låne den til hende. - Helt sikkert.
- Gider du lige? - Det kan vi godt sige.
Helt ærligt.
Hvorfor er du så mærkelig omkring det her?
- Er jeg mærkelig? - Ja.
- Det er skønt, du kan lide en. - Jeg kan lide mange kvinder.
- Ofte to ad gangen. - Nej, det her handler ikke om sex.
- Du kan virkelig lide hende. - Hold nu op med at sige det.
Undskyld, at jeg drillede dig, men jeg vil gerne hjælpe dig.
- Hjælpe? - Jeg kan tale med hende.
Finde ud af, om det er gengældt.
Det med bogen virkede ikke, men måske kan vi finde noget, der gør.
Dunnings obduktionsrapport.
Dødsårsag: adskillige skud. Sikken overraskelse.
- Hvad? - Vi skal til lighuset lige nu.
- Hvad leder vi efter? - Island.
Under "kendetegn" skrev retsmedicineren "et lille modermærke".
Dets sted?
Betjent Dunnings højre håndled.
- Det giver ingen mening. - Jo, hvis du giver det mening.
Manden, vi har set skyde Ryan Dunning, var Ryan Dunning.
Dunning og en medsammensvoren iscenesatte videoen.
Dunning spillede morderen, mens hans makker bar kameraet.
- Hvorfor det? - Det ved vi ikke endnu.
Han har nok villet overleve knebet og bare foregive sin død.
Måske ville han efterlade et lig, vi ikke kunne identificere, eller kameraet ville findes.
Da han ligger på lighuset, er han nok blevet snydt af sin medsammensvorne.
De rigtige skudsår matchede det, vi troede, vi så.
Så morderen har været klar over -
- at en video blev lavet. - Alt det her på grund af en skønhedsplet?
- Det kunne være noget jord. - Det er ikke kun skønhedspletten.
Da vi vidste, hvis hånd det var, gennemgik vi videoen en gang til.
Morderens ben og underkrop matcher også Dunning.
Omvendt fandt vi, at manden med kameraet ikke kunne være Dunning.
Betjenten var 1,88 meter høj. Jeg målte hans skridtlængde til at være 86 centimeter.
Ved at sammenholde de oplysninger, er kameramanden omkring 1,70 meter høj -
- med en skridtlængde på 75 centimeter med mest længde på venstre ben.
- Jeg ved, det er meget at forholde sig til. - Forholde sig til?
Det er ufatteligt.
Hvorfor skulle han iscenesætte videoen? Hvad skulle han vinde ved det?
Du sagde, at Dunning ville have dem anholdt for måneder siden.
At iscenesætte sit eget mord på Farris' kontor fik det til at ske.
Vi kan kun gisne om et motiv.
Det lykkedes Dunning at filme videoen inde i et veritabelt fort.
Derfor er det sandsynligt, at han havde rottet sig sammen med en af rockerne.
Det kan have været et skjult mytteri.
Farris får en tung dom, mens undersåtterne slipper lettere.
De kommer ud før ham, og Dunnings makker stiger til tops.
Der er også en anden mulighed.
Dunnings sidste opgave var at købe narko af mexicanerne.
Og de har på grund af tomrummet overtaget Farris' andel.
Måske blev Dunning venner med en af dem.
Måske tvang de ham til at gøre det. Jeg ved det ikke.
Men jeg undersøger det. Uanset hvad sandheden er, håndterer vi det.
- Hvem ringer du til? - Kriminalpolitiet.
Da betjent Dunning bad sin kommissær lave razzia mod banden -
- insisterede han på, at Farris' computer indeholdt mange beviser mod dem.
Det var måske løgn for at få kommissæren i gang -
- eller det var måske sandt. - Hvis det var sandt -
- så indeholder computeren oplysninger om bandens aktiviteter og økonomi.
Så kan vi lede efter andre motiver for at opløse dem.
Hvis I spørger, om Dunning talte sandt om computeren, så gjorde han det.
Jeg måtte knække krypteringen, men der er rigeligt og ikke kun mod Ferris.
Hans leverandører i Midtvesten er også på den nu.
- Dunning nævnte også bankkonti. - Ja.
Farris havde konti i Schweiz og på Caymanøerne.
Ved du, om der har været aktivitet på kontiene i det sidste døgn?
Jeg har tjekket, og nogen har tømt dem i går morges.
Alt i alt 5,5 millioner dollars.
Overførslerne fandt sted ved 11.30-tiden.
Det var efter razzien, og før politiet anholdt Farris.
Så måske vidste han, at vi havde hans pc, så han kunne nå at flytte pengene.
Ellers brugte Dunnings medsammensvorne razziaen til at stjæle Farris' penge.
Undskyld mig et øjeblik. Det er min kommissær.
- Du havde ret. - I hvad?
Fiona. Jeg er tiltrukket af hende.
- Du siger det, som om det er skidt. - Det er det.
- Hvorfor det? - Lad os sige, at jeg lod mig rive med -
- og fik hende med i et forhold.
- Tror du, det ender godt for hende? - Hvorfor tror du, det vil ende?
Så er hun nu min skæbne?
- Skal vi giftes og have børn? - Jeg siger bare -
- at du ikke skal bekymre dig, når I ikke har været rigtigt ude.
- Vi skal ikke ud. - Hvorfor ikke?
Fordi hun er mere følsom end gennemsnittet.
- Hun er nemmere at såre og forvirre. - Så lad være med at gøre det.
- Jeg forvirrer alle. - Så ved ikke at gå ud, beskytter du hende.
Det er fjollet. Du har jo været i et forhold før, med Irene.
- Mener du Moriarty? - Kald hende, hvad du vil.
Du elskede hende. Hun sårede dig, men det betyder ikke, at Fiona vil gøre det samme.
Undskyld. Jeg skal forberede en vidneforklaring, men I kan beholde det hele.
- Jeg siger til, hvis jeg finder mere. - Tak for det.
Hun har en pæn røv, men du behøver ikke glo.
Betjent Hagen.
- Kommissæren vil lige tale med dig. - Okay.
Tak.
- Kommissæren er her jo ikke. - Hvor høj vil du mene, hun er?
Det ved jeg ikke. 1,70.
Hun har et længere skridt med venstre ben.
Hendes skridtlængde er på cirka 75 centimeter, ikke?
Vi har set den gangart før.
Betjent Hagen var Ryan Dunnings medskyldige.
Hun spiller Dunning i videoen. Hvorfor? Hun har hofter og bryster.
At komme hende bag kameraet beskytter hendes identitet.
Desuden kunne kun Dunning ud af de to ligne et medlem af Ynglen.
Det handlede om computeren, og det har det hele tiden gjort.
At have adgang længe nok til at afkode indholdet og tømme Farris' bankkonti.
Dunning har brugt måneder på at overbevise hans kommissær om en razzia.
Hvad ville razziaen have gjort?
Det ville komme computeren i Lisa Hagens hænder.
Præcis. Men kommissær Lombardi nægter at handle.
Så de to betjente udpønser plan B: At iscenesætte Dunnings mord, så razzien sker.
Samme resultat: Hagen får computeren.
Men denne gang får hun en ekstra bonus, nemlig den dobbelte præmie.
Hun dræber Dunning og beholder alle pengene selv.
Du har ret. Alt det, du siger, passer perfekt.
Tak.
På nær én ting: Intet af det giver nogen mening.
Dunning dukker op ved en svært bevogtet bygning med endnu en betjent -
- en kvindelig betjent, som jo springer noget i øjnene.
På mystisk vis lister han forbi et hav af rockere ind på kontoret -
- hvor de bliver længe nok til at filme en video med skud og slipper ud i live.
Har du glemt timerne, det har taget Dunning at komme ind alene og give ham tid nok -
- til at kopiere filerne til en USB-nøgle?
Hvem er det nu, der er Dunning, og hvem er Hagen?
Det er ligegyldigt, for de ville begge være døde.
Ifølge kommissær Lombardi arbejdede Hagen og Dunning -
- sammen på en tidligere opgave. Måske blev de tætte. Måske meget tætte.
Med krypteringen på Farris' computer krævede det en ekspert at få adgang til dataen.
Det bringer mig til mit spørgsmål, du ikke har svaret på.
Hvis Dunning kunne få en ekspert ind, og med al den tid -
- hvorfor skulle han så få pc'en ud? Hvorfor ikke bare kopierere data?
Måske var det ikke muligt bare at kopiere filerne.
Så skulle computeren under alle omstændigheder knækkes hos politiet.
Okay, selv om du har ret, hvordan skal vi så kunne bevise det?
Bankoverførslerne kan ikke spores, og Lisa havde fri adgang til pc'en i dagevis.
Hun ville have været kvik nok til at fjerne alle digitale spor.
Det kan godt være, du ikke har brug for søvn, men det har jeg, så smut nu.
Jeg ved, det er sent, men jeg ville give Joan en gave for at hjælpe mig.
Kom indenfor.
Mad er til nye huse og babyer, men det her er tærte, som er til dessert.
Vin er til middage.
Blomster kan betyde meget, afhængigt af farven.
De her er gule. De har flere funktioner, men er ikke romantiske.
Hun kan selv vælge en gave eller få dem alle sammen.
- Er hun her? - Ja, men hun er ved at gå i seng.
- Men jeg kan tjekke... - Nej, jeg vil ikke besvære hende.
Og jeg ville desuden også se dig.
Den dag, Phil blev anholdt, fulgte du mig hjem. Vi talte sammen, og jeg kunne lide det.
At tale med dig. Kan vi gøre det igen?
Der er smukt heroppe.
Min lejlighed har en pæn udsigt, men ikke så flot her.
Watson fortæller mig, at du skal arbejde for Phil Balsams afløser.
I næste uge. Han hedder Greg Wakino.
Jeg skrev en e-mail til ham i dag, hvor jeg fortalte ham, at jeg er neuroatypisk.
Hvordan det er at arbejde med mig.
Hvad jeg skal bruge ham til, og hvad han kan forvente.
- Så er det nemmere, når vi mødes. - Det har han nok sat pris på.
Det er svært for mig at konversere. Ikke at bemærke, hvad andre laver.
Signalerne.
Ligesom nu.
Jeg kan ikke se, om du er glad for at se mig, eller...
Jeg er meget glad for at se dig.
Vil du gerne kysse mig?
Jeg spørger, fordi jeg gerne vil have, at du gør det.
- Fiona... - Jeg har tænkt på dig.
Jeg nød at bruge tid med dig den dag. Det sker ikke så tit.
Du er også flot, og så dufter du rart.
Det er der mange, der ikke gør.
- Var det din mobil? - Ja, det var det.
Er det ikke mærkeligt ikke at tjekke den?
- Det er en kollega, der vil have, jeg ringer. - Jeg smutter nu.
- Det behøver du ikke. - Det burde jeg. Det var svært at komme her -
- og sige de ting.
Jeg er glad for, jeg gjorde det. Nu vil jeg godt stoppe.
Sherlock!
- Hvad fanden sker der? - Du er forvirret over flytningen -
- til medierummet uden at vække dig. - En kende.
- Jeg flyttede dig ikke. - Gjorde en anden?
Efter du gik i seng, fortalte Marcus mig, at det forsvundne tæppe blev fundet.
Det fra videoen?
Politiet sporede det fra bandens container til en losseplads.
Det var svinet til præcis, som rockerne havde fortalt.
- Og? - Det var ikke svinet til i videoen.
- Hvad har det med flytningen at gøre? - Som sagt, jeg har ikke flyttet dig.
Ser du ud ad vinduet, kan du se, du stadig er på anden sal.
Det er mit soveværelse.
Så du har flyttet alting herned, så jeg skulle tro, jeg var i medierummet.
Nu ved du, hvorfor tæpperne ikke ser ens ud. Et af dem er den rigtige vare...
Den anden er en rekvisit.
Så Dunning og Hagen byggede en tro kopi af kontoret et andet sted.
- Dér har de filmet videoen. - Jeg vil meget gerne finde det. Hvad med dig?
Du behøver ikke bære den. Jeg er en stor betjent.
Det gør jeg gerne. Jeg er glad for, vi mødte hinanden.
Så kan jeg fortælle dig, hvor givtigt vores sidste møde var.
Godt at høre.
Nu er alt taget ud af Farris' computer, så I kan få en fyldigere rapport.
- Hvordan gik din vidneforklaring? - Den blev udskudt til næste uge.
Vi hører altså rygter. Det er som at samle et puslespil med kun halvdelen af brikkerne.
Det er ellers en god øvelse.
Jeg hører, at Dunning iscenesatte sit eget drab for at komme til kontiene -
- men så dræbte hans medsammensvorne ham.
Det tror vi, men vi ved snart mere.
Vi er herinde i dag.
Åbner du?
Sid ned, betjent.
Betjent Hagen, det her er betjent Riba, din fællestillidskvinde.
Vi ved, du gjorde det, Lisa.
Det tog os godt nok noget tid at finde ud af, hvordan du og Dunning filmede den video.
Så fandt vi ud af, det mere drejede sig om hvor.
Da vi vidste, at du havde skabt en faksimile af Farris' kontor, skulle vi bare finde det.
Dine bedsteforældre solgte antik i Tarrytown. Vi fandt ud af, I stadig har en lagerbygning der.
Vi ransagede bygningen i morges og fandt resterne af jeres kulisser.
I iscenesatte kontoret perfekt, ned til mindste detalje.
Væggene, skrivebordet, nøgenkalenderen. Tæppet.
Efter I var færdige, skød du Dunning i ryggen.
Du brugte samme vinkler som i videoen -
- så de matchede sammen med det sidste skud til hovedet.
Du skrubbede alt ned og brændte det, du ikke kunne fjerne.
Men det er forskellen på et falsk åsted og et ægte et. Beviserne bliver der altid.
Vi havde ikke behøvet at invitere din tillidskvinde til samtalen her.
Vi kunne have lavet et bagholdsangreb, ligesom du gjorde med Dunning.
Men til sidst besluttede vi os for at behandle dig med respekt, som en betjent.
Det eneste, vi faktisk ikke ved, og det kan redde dig en smule -
- af din ære, er, hvis idé det oprindeligt var -
- og da planen ændrede sig, hvilket førte til Dunnings død.
Måske blev han voldelig.
Måske fandt du ud af, han ville snyde dig, så du dræbte ham først.
Hvis du vil fortælle os noget for at gøre det her nemmere, så er det nu.
Jeg håber, at vi kan genoptage samtalen fra i går aftes.
Kom indenfor.
- Jeg har haft drengekærester før. - Det har jeg ikke.
Måske jeg bare ikke har mødt den rette.
Jeg tænkte, at du måske undrede dig. Nogle gange bliver folk overraskede.
Du er en bemærkelsesværdig kvinde.
Jeg gik ud fra, at jeg ikke var den første, der havde bemærket det.
Jeg er anderledes end andre kvinder, du har eller kunne være sammen med.
Det tager lidt mere arbejde med mig. Lidt mere tid.
Det ved jeg, fordi jer er blevet det fortalt af mine to tidligere kærester.
- De var NT, neurotypiske. - Personligt afskyr jeg det typiske.
Står tilbuddet om at kysse dig stadig?
Nej.
Jo, det gør.
Bare ikke lige nu.
- Jeg er lidt bange. - Det er jeg også.
- Vil du tage en kaffe med mig? - Det vil jeg rigtigt gerne.
Oversat af: Jens Bom